Mycket kära läsare:
Det gläder mig enormt att sända er denna gravyr titulerad…
…STVLTITIAM PATIVNTVR OPES.
─‘Rikedom möjliggör dumheten’─.
Denna gravyr tillhör Konstmuseet i Cleveland ─Ohio, USA─.
Denna gravyr är en levande representation av mänsklighetens dekadens som är uppslukad av det horisontella i livet, allt som utan tvekan leder till den mest totala entropi som vi kan föreställa oss.
På bilderna kan vi lägga märke till en kung, symbol för den höga samhällsklassen, som bär en åsneöron, för att med detta indikera att vanan gör inte munken, det vill säga, social status är inte lika med att ha visdom. I mänsklighetens historia har det funnits kungar och drottningar som gjort verkliga dumheter, under deras liv när de genomförde sin regeringsperiod.
Kring vår tavla kan man observera en absolut oordning som omfattar praktiskt taget hela scenen. På ett bord finns det en öppen kista fylld med smycken och mynt, vilka denne kung håller på att räkna som ett tidsfördriv, för den degenererade kungligheten hade endast sådana tidsfördriv som var förbundna med insamlandet av dessa rikedomar.
På golvet till bilden fortsätter oordningen att manifestera sig, och därför ser vi kannor, vaser, tallrikar, etc., etc., slängda där och vilka monarken pekar på med sin vänstra hand.
Nära kungen kan man se en narr, som sätter en clownhatt på kungens huvud, likt den han själv har. Detta visar oss att att att varken kungen eller narren har en passande varandenivå, för bägge rör sig i kaoset.
Vid sidan av vår konstnärliga representation observerar man en drottning som även hon är uppslukad av fåfängan, bärande på en spegel i sin högra där hennes ansikte framträder åldrat, men hon betraktar sig själv som mycket ung enligt sina åsikter, sådan är vår fåfänga. På drottningens ben ser vi en liten hund som delar timmarna med sina ägare, och där mycket nära kan vi se en ganska stor tallrik på vilken en kanna vilar. Bordsduken på vilken tallriken vilar är i total oordning på grund av likgiltigheten hos dess ägare.
Det finns två damer som assisterar drottningen. Den ena bär en solfjäder i sin högra hand och i sin vänstra en papegoja, symbol för pladder och skvaller som är typiska för många kvinnor i olika samhällsklasser. Den andra har har ett vildsvinshuvud, symbol för hennes uselheter, och hon håller på att servera henne mat och dryck. Enligt vissa kommentatorer representerar dessa två kvinnor smickret och dumheten, något som är mycket vanligt bland de högt uppsatta…..
På golvet finns det en scen med en apa vilken syftar på de sätt på vilka folk försöker tillbringa tiden identifierade med apkonsterna hos dess små djur. När det inte finns något intresse för att lära känna oss själva tillbringar vi tiden i vårt liv betraktande dess enfaldigheter.
I bakgrunden till vår gravyr kan vi observera en man -avtärd-, som bär ett fat med vilket han har för avsikt att tigga en bit mat för att livnära sig. Så har det varit och så fortsätter vår mänsklighet att vara. Några fullproppade med pengar, som de inte ens veta vad des ka göra med, och andra i den mest absoluta misär, tiggande det oumbärliga överallt: bröd, kläder och tak över huvudet.
Nertill till höger står det skrivet på latin: Iodocus a Winge invent,‘Joos Van Winghe ─1544-1603─ uppfann den’, y Raphael sadler fecit et excudit 1588, ‘Tillverkad och tryckt av Raphael Sadeler ─den äldre, 1561-1628─ år 1588’.
Jag erbjuder er nu några fraser att reflektera över:
«Själens rikedom är den enda rikedomen, andra egendomar är fruktbara under smärtor».
Luciano
«Människans hjärta är det som bör bli rikt, inte hennes kistor».
Cicerón
«Den kortaste vägen att bli rik är genom att förakta rikedomar».
Seneca
«Det är lika svårt för de rika att förvärva visdom som för de visa att förvärva rikedomar».
Epícteto
«Vill du bli rik? Sträva då inte efter att öka dina tillgångar utan att minska din girighet».
Epicuro
REPETITIO EST MATER STUDIORUM.
─‘Repetion är studiernas moder’─.
KWEN KHAN KHU
