Mycket kära läsare:
Jag sänder er den tjugosjätte och tjugoåttonde delen av en diktsamling skriven av den tyske poeten Gabriel Rollenhagen. Boken heter Nucleus emblematum selectissimorum, ”Kärnan av de mest utvalda emblemen”, publicerad år 1611 i Arnhem, Nederländena.
Titeln till denna första gravyr är…
…DVRABO
─‘Jag ska uthärda’─
Fras på latin:
DVRABO, et quondam res exspectabo secundas,
quamvis nunc malé sit, non malé semper erit.
Översättning: ”Jag ska uthärda och vänta på bättre tider; även om läget är dåligt nu, kommer det inte alltid att vara så.”
Celui-la sagement la fortune modere
qui au temps d´infortune meilleur temps espere:
car si ores on voit le ciel d´orages pleine
tost apres on le voit tout tranquile et serain.
Översättning: ‘Den som i olyckliga tider väntar på bättre tider, hanterar klokt sin lycka. För om himlen nu är full av stormar, så ser man snart att allt är lugnt och stilla igen’.
Vänner, det är verkligen mycket viktigt att vi i vårt dagliga psykologiska arbete LÄR OSS ATT VÄNTA på de gynnsamma omständigheter som krävs för att vi ska kunna genomföra ett visst projekt som vi vill ta oss an, vare sig det är materiellt eller andligt. De flesta människor lider av bristen på två egenskaper som vi i ett annat verk har beskrivit som att ATT KUNNA LIDA och ATT KUNNA DÖ psykologiskt.
Naturen ger oss ofta exempel på hur vi ska förhålla oss till motgångar.
I denna gravyr ser vi, i mitten, en ekorre som är i färd med att äta en nöt, trots att en storm rasar omkring den. Ekorren, med sin intelligens, vet att det ofta lönar sig att vänta på bättre tillfällen att äta frukten, och det är ganska rörande att se hur den gömmer flera av dessa frukter på olika ställen för att äta dem senare. Vi får inte förtvivla när allt till synes hotar våra önskningar eller förhoppningar. Omständigheterna kommer inte alltid att vara desamma, man måste ge tiden tid och HA TÅLAMOD, för tiden går snabbt och när vi trodde att vi var instängda i ett hörn, kan vi nästa dag bli överraskade av att se att omgivningen är helt förändrad, annorlunda.
Jag känner till fall där människor, fångade i sina passioners spindelnät och påverkade av vissa omständigheter, valt att begå självmord, att ta sina liv, och dagen därpå kom nyheten att den avlidne hade vunnit högsta vinsten i det värdsliga lotteriet. Vad tjänade den personen på att begå självmord?
Mänskligheten känner inte till Pendelns Lag. Enligt denna lag är allt föremål för förändringar, plötsliga eller milda, bra eller dåliga, men allt detta är en del av existensens relativitet. Många klagar över klimatet i den ena eller andra regionen av vår värld, men TILL DE KLAGANDES FÖRVÅNING möter de nästa dag en total förändring av klimatet som de inte ens hade anat. Så är det med många av omständigheterna i vår existens…
Andra emblemet:
VICTRIX PATIENTIA DVRI
─‘Segrande tålamod i svårigheterna’─
Denna andra gravyr riktar vår uppmärksamhet mot en central figur som består av ett olivträd vars blad sticker ut mellan en tung sten som håller på att krossa växten. Naturens kraft är välkänd, den strävar efter att expandera trots de svårigheter den möter i sin utveckling. Detta väcker stort intresse hos forskare och hos folk i allmänhet, eftersom man inte förväntar sig att se olivbladens antal öka när en enorm, tung stenplatta trycker ner dem och försöker stoppa växtens utveckling.
Den tunga bördan ligger mellan trädstammen och dess blommande del, men trots detta fortsätter trädets grenar sin väg.
Detta är anledningen till titeln på denna gravyr: Segrande är tålamodet i svårigheterna...
Kära läsare, här har vi uppenbarligen en viktig läxa som Moder Natur lär oss för att inte ge efter för de svårigheter som förvärrar vår tillvaro. Vi måste odla tålamod till sista droppen av vår energi för att kunna möta det dagliga livets karusell som vi kallar existera…
Frasen på latin säger oss:
Omne malum superat Victrix Patientia Dvri
Ut nec ab imposito pondere palma perit.
Översättning: ‘Allt ont besegras av det segrande tålamodet i svårigheterna, så att palmen inte går under av den tyngd som läggs på den’.
Frasen på franska:
De mesme que tu vois une palme umbrageuse
contre la pesant faix se dresser genereuse:
Ainsi par patience, on dompte le malheur,
et de luy triomphant, on en reste vainqueur.
Traducción: ‘På samma sätt som du ser en skuggig palm som reser sig generöst mot den tunga bördan, så tämjs olyckan med tålamod, och när vi övervinner den går vi segrande ur striden’.
För det första, tålmodiga läsare, är det inte något nytt att palmen bär en tyngd. Det finns till och med ett latinskt ordspråk som lyder: PALMA SUB PONDERE CRESCIT, ”palmen växer under en tyngd”, vilket normalt tolkas som en hänvisning till det faktum att det som inte dödar oss gör oss starkare. Men det är också en del av symboliken kring detta träd att det, när det väl befriats från den tyngd som böjde det – utan att bryta det, eftersom palmen är mycket flexibel – återgår den till att stå helt rakt.
Detta är en del av palmens många symboliska värden, som är kopplade till en mängd symboler från olika kulturer:
- Till den egyptiska Gudinnan Hathor.
- Till Guden Apollos födelse.
- Den uppträder i Bibeln och i Koranen.
- I de gamla traditionerna representerar den föreningen mellan det manliga – den höga och raka stammen som symboliserar fallos – och det kvinnliga – bladen och frukterna högt uppe-.
- Det är förknippat med en strävan att höja sig mot himlen genom andligheten.
Här är en bild av ett tyskt mynt där man ser en palm med en tyngd, vilket visar att symboliken i gravyren är välkänd:
Det är också viktigt att notera att det på det här myntet är det en riktig palm, medan det, som jag redan skrivit tidigare, inte är en riktig palm som avbildas på gravyrerna. Trädet som avbildas på gravyrerna verkar vara ett olivträd, med tanke på hur bladen ser ut. Och om vi tittar på hur stammen och plattan korsar varandra, bildar de ett kors som bär frukt upptill. Blomman nedtill har också fyra kronblad i form av ett kors, och om vi tänker på att den gudomlige Aberamenthos kors var av olivträ, skulle det vara logiskt att trädet som avbildas är ett olivträd.
Man måste också ta hänsyn till att det sägs att Jesus på Palmsöndagen välkomnades med palmkvistar, men i väst har man alltid använt olivkvistar.
Jag överlämnar nu några fraser till er för er reflektion:
«Filosofin är historien om mänskliga misstag med några glimtar av ljus».
Othon Gruppe
«Den vise ska nöja sig med namnet filosof».
Pytagoras
«Filosofin är önskan att förstå det som finns».
Platon
«Lite filosofi tar oss bort från religionen. Mycket filosofi för oss tillbaka till den».
Hebbel
«Den sanna filosofin är inget annat än studiet av döden».
Newton
SIC TRANSIT GLORIA MUNDI
─‘Så passerar världens ära’─.
KWEN KHAN KHU
