Mycket kära läsande vänner:
Det gläder mig enormt att förmedla denna gravyr som bär titeln…
…DEN DÅRAKTIGA VÄRLEN VÄLJER DET TILLFÄLLIGA GODA
Denna gravyr gjordes av den holländske gravören Dirck Volckertsz ─1522-1590─ enligt en teckning tillskriven den holländske målaren Hendrick Goltzius ─1558-1617─.
Personifikationen av den dåraktiga världen – Stultus Mundanus – bär den felaktiga övertygelsens glasögon – Opinio. Hon visar honom skuggan av lögnen – Mendacium – som kommer med en väska full av världsliga ägodelar: rikedom, frosseri, sensuell kärlek och makt. I utbyte erbjuder den dåraktiga världen sitt hjärta. Den verkar inte inse att den har en fot i graven. Med det andra benet står den på en timglas.
Sanningen personifierad – Veritas – försöker förändra den dåraktiga världens inställning med ett krucifix, men det är förgäves.
Trycket har en text på latin och holländska och ingår i en serie av fyra gravyrer på temat om hur felaktiga övertygelser håller på att förstöra världen.
Mycket kära vänner, denna gravyr visar tydligt den hypnotiska kraft som det vi kallar maya – illusion – utövar på vår psyke. Det är därför vi dras till de fåfänga sakerna i vår värld och, i allmänhet, i vår existens. Den mentala blindhet vi bär på återspeglas i de olika elementen som finns över huvudet på den som överlämnar sitt hjärta till skuggan av lögnen, som för övrigt är maskerad, precis som den agerar över vårt psyke.
Den karaktär som överlämnar sitt hjärta är den så kallade dåraktiga världen – mänskligheten i allmänhet – som, förutom att alltid ha sitt psyke instängd i olika dumheter som den mayaviska illusionen tillhandahåller, bär den glasögon för att försöka korrigera sin närsynthet, men de är till ingen nytta.
Över personifieringen av den dåraktiga världen framträder ordet Opinio upp ─som kan översättas med ”åsikt”─, och det är verkligen det som vi humanoider bär på i vår psyke: åsikter, åsikter och ännu fler åsikter, eftersom det mentala sinnet alltid argumenterar ibland åsikternas värld och vi inser aldrig att de flesta av dessa är just de som vilseleder oss i labyrinten av vår existens.
Medan den dåraktiga världen överlämnar sitt hjärta till Mendacium ─lögnen─, inser den inte att den är på väg att falla ner i en grop eller grav. Samtidigt står den andra foten på ett timglas. Vad betyder detta? Svar: Medan vi håller på att ”trampa i klaveret” – som man vulgärt uttrycker det – och därmed går från misstag till misstag, passerar tiden snabbt tack vare vår ovetskap om behovet av att väcka Medvetandet. Så fortsätter vi att agera som sömngångare under våra dagar.
Personifieringen av Sanningen ─veritas─ försöker hjälpa den dåraktiga världen, därför bär hon ett krucifix i ena handen, men allt är fruktlöst. De heliga lärorna lyckas inte tränga igenom den täta dimma som omger vårt psyke, det är vår tragedi. Man har överlämnat ett Femte Evangelium till oss med OBESTRIDLIGA SANNINGAR, och ändå överger vi inte våra mekaniska reaktioner inför påverkan från de olika intryck som vi ständigt tar emot från den yttre eller inre världen.
Detta är det tillförlitliga bevis som bekräftar för oss att de falska föreställningarna stormar, utan tvekan, håller på att förstöra vår mänsklighet. Allt har blivit ett kaos och det värsta är att vi inte inser att vi är en del av detta kaos. Vi föredrar att tro på materiella ting: arbete, pengar, bilar, mode, kroppslig skönhet, olika slags rikedomar som är förgängliga, snarare än att fördjupa oss i studiet av och meditationen över det som tillhör Andens Rike.
Det är intressant att se Sanningen naken, för sanningen behöver verkligen inga utsmyckningar, eftersom den är enkel och utan förbehåll eller förfiningar. Dess närvaro uppfattas direkt av de män och kvinnor som ivrigt längtar efter att överge de spindelnät som täcker samhällena i alla tider.
Orden på latin säger oss:
Stultus mundan[us]: ‘Dåraktig värld’.
Opinio: ‘Åsikt’.
Veritas: ‘Sanning’ ─det står skrivet två gånger, ovanför och under figuren till höger─.
Mendacium: ‘Lögn, falskhet’ ─detta kan man läsa nere till vänster─.
I frasen, vid foten av gravyren, kan man läsa en vers från Matteus 13:22 som på latin säger oss:
Qui autem seminatus est in spinis: hic est qui verbum audit, et solicitudo seculi istius et fallacia divitiarum suffocat verbum et sine fructu efficitur. Matthaeus 13.
Traducción: ‘Det som såddes bland törnen, är den som hör ordet, men denna världens strävan och rikedomens bedrägeri kväver ordet och gör det fruktlöst’.
Jag skänker er nu några fraser att reflektera över:
«Sanningen är historiens själ».
Antonio de Solís
«Sanningen framträder lättare ur misstaget än ur förvirringen».
Bacon
«Varje människa är skyldig att försvara sanningen, även om hon inte alltid lyckas få den att segra».
Manzoni
«Sanningen är av en sådan ypperlighet att när den berömmer små saker, förädlar den dessa».
Leonardo da Vinci
«Det finns ingen sanning som inte har förföljts vid dess födelse».
Voltaire
ESSE QUAM VIDERI.
─‘Att vara innan man verkar’─.
KWEN KHAN KHU
