Mycket kära läsare:
Jag sänder er det tjugofemte emblemet från boken Nucleus emblematum selectissimorum, 'kärnan av de mest utvalda emblemen'.
Runa gravyren framträder titeln till denna…
…NON QVAM CREBRO, SED QVAM BENE
─‘Inte hur ofta, utan hur väl’─
Meningen längre ner:
NON TU QVAM CREBRO jaculeris, QVAM BENE refert contingat metam, missa sagitta, suam.
Översättning: ‘Det spelar ingen roll hur ofta du skjuter, utan hur väl pilen träffar målet’.
Text på franska:
Il n´importe de rien, si ta flèche acérée,
est peu ou plusieurs fois devers le but tirée;
mais sur toutes choses, il te conuient tâscher,
de ne faillir le but, mais certain le toucher.
Översättning: ‘Det spelar ingen roll om din vassa pil skjuts få eller många gånger mot målet; men framför allt måste du anstränga dig för att inte missa målet, utan vara säker på att träffa det’.
Vad betyder allt detta, kära vänner?
Först och främst måste vi noga observera att den centrala figuren i denna gravyr är en bågskytt som med sin armborst siktar på en cirkel som vi ser i mitten av en mur. Denna cirkel är uppenbarligen figurativ och fungerar som ett mål som kan variera beroende på vad man önskar sig att träffa.
Det är märkligt att se att denna cirkel finns på muren som är fortsättningen på en kyrka. Det som man har velat visa i denna bild är inget annat än vårt behov av att i vår avsiktskontinuitet göra ständiga ansträngningar för att uppnå våra andliga mål. Kyrkan representerar det andliga livet och med allt vad det innebär.
På räcket som syns bakom bågskytten ser vi en vägkorsning, eller med andra ord, två stigar som korsar varandra.
En sol högt uppe lyser upp båda stigarna och visar oss att det gudomliga ljuset alltid försöker lysa upp vår väg.
Denna gravyr uppmanar oss att vara uthålliga i våra böner, i våra praktiker, i våra discipliner…
Under det första räcket ser vi människor som betraktar bågskytten och det han försöker träffa med sina pilar. Det är mänskligheten som bara ägnar sig åt att titta och observera, men inte är kapabel att agera. Det är en värld av åsikter och prat.
Bågskytten och hans armborst påminner oss om symbolen för stjärnbilden Skytten, som visar en kentaur som är redo att skjuta sina pilar mot SOLEN. V.M. Samael säger oss att vi ska efterlikna Skyttens kentaur, som skjuter sina pilar av önskan mot det högsta, det vill säga mot SOLEN. Detta påminner oss i sin tur om vad en hermetisk fras säger oss: ”För att nå himmelriket måste man vara ihärdig. Himlen intas genom anfall, och endast de modiga har intagit den”.
För att avsluta, lägger jag till några fraser för er reflektion:
«Belöningen ges efter arbetet».
Quevedo
«Belöningen ska inte delas ut efter tid, utan efter resultat».
Heliga Teresa
«Det goda behöver aldrig en belöning».
Cervantes
«Vi kan förvänta oss av en person det vi har gjort mot en annan».
Laberio
«Människan motiveras inte av att göra goda gärningar om det inte följs av en belöning».
Ovidius
FINIS CORONAT OPUS.
─‘Slutet kröner verket’─.
KWEN KHAN KHU
