Revista Abraxas Internacional Nº 43 (ES-FR-EN-RO)

Revista Abraxas Internacional Nº 43 (ES-FR-EN-RO) 850 480 V.M. Kwen Khan Khu

Español Français English Română

Español:

Queridos lectores:

Me dirijo a vosotros para haceros llegar unas respuestas dictadas por el V.M. Samael Aun Weor a la revista Abraxas Internacional. Estas respuestas corresponden al Nº 43 de dicha revista, que comprendía los meses de enero, febrero y marzo del año 1975.

He aquí, pues, la entrevista, la cual fue realizada por el Sr Fernando Villa Uribe y trata de esto:

«Discípulo: ¿Es cierto que el Sol está habitado?

Maestro: Es cierto. En el Sol habitan seres humanos como nosotros. Físicamente son muy parecidos. Pero la gran diferencia estriba en que los habitantes del Sol son perfectos.

D. ¿Perfectos?

M. Sí, ellos han logrado destruir los Egos o agregados psicológicos. Son seres que han terminado sus defectos y por eso son perfectos.

D: ¿Cómo puede hablar con tanta naturalidad sobre ellos?

M. Nosotros, los ocultistas, tenemos instrumentos maravillosos para la investigación de los Mundos Superiores. El cuerpo astral Eidolón nos permite viajar a otros mundos. Astralmente he viajado muchas veces al Sol. Por eso hablo de lo que conozco y no de lo que me imagino o haya observado en imperfectos aparatos mecánicos.

D: Entonces, por favor, descríbanos el Sol.

M. Gustosamente. Las gentes comunes y corrientes creen que el Sol es una inmensa bola de fuego, pero ese es un concepto medieval. Realmente se trata de un mundo gigantesco, muchos millones de veces más grande que el planeta Tierra. Posee vida mineral, vegetal, animal y, como le dije, humana. En el Sol existen elevadísimas montañas, profundos mares, cordilleras y polo sur y polo norte.

D: ¿Y la temperatura?

M. Aunque nos parezca increíble, en el Sol existen lugares cubiertos de nieve en donde podríamos morir de frío. También hay climas templados y cálidos.

D: ¿Cómo viven los habitantes del Sol?

M. Jamás viven en ciudades, lo considerarían absurdo. Habitan en el campo y solamente se aglutinan en pequeñas villas para realizar estudios e investigaciones.

D: ¿Qué investigaciones?

M. Sobre su propio mundo y lo que ocurre en otros mundos.

D: ¿Qué saben de nosotros?

M. Todo. Poseen unos gigantescos telescopios llamados «escobanos», con los que pueden observar nuestro planeta, las ciudades, las casas, sus habitantes y, más aún, su estado psicológico.

D: ¿Su estado psicológico?

M. Naturalmente. Todos los seres humanos poseemos un aura. De acuerdo con su color y brillantez se puede establecer el estado psicológico de cada individuo.

D: ¿Y por qué no han hecho contacto con seres terrestres?

M. Ya le dije, ellos son seres perfectos que han muerto en sí mismos, han destruido sus defectos y no están interesados en alternar con salvajes como nosotros, que no poseemos más que defectos.

D: ¿Qué cualidades tienen los solares?

M. Ellos han despertado la clarividencia, la clariaudiencia, la telepatía, el recuerdo de vidas anteriores y, en general, todos los sentidos internos que el hombre mantiene dormidos debido a sus imperfecciones.

D: Cómo pudo saber que ellos han despertado sus cualidades?

M. Muy sencillo, al viajar astralmente con mi Eidolón cuerpo astral al Sol, ellos han dialogado conmigo, lo que quiere decir muy claramente que han desarrollado sus sentidos ocultos, pues mientras yo estaba en cuerpo astral ellos se manifestaban en cuerpo físico.

D: ¿Entonces el Sol no es una bola de fuego, una masa ígnea?

M. Eso es lo que suponen los científicos y de ello han convencido a las gentes comunes y corrientes. Si esto fuera cierto, entre más cerca nos encontráramos del Sol mayor sería el calor, y sucede todo lo contrario, a mayor altura más frío. Es más, al salir de la atmósfera las temperaturas son hasta 120 grados bajo cero.

D: ¿A qué se debe el calor que sentimos del Sol?

M. El Sol posee inmensas minas de uranio, radio, cobalto y otros minerales que tienen unas radiaciones muy fuertes de energía atómica que, al llegar a la atmósfera terrestre, se descomponen en calor, color, luz y sonido. Es precisamente esa camada superior de la atmósfera terrestre la que se encarga de analizar y descomponer los rayos solares en calor, color, luz y sonido…».

Os dejo ahora, apreciados lectores, unas frases para la reflexión:

«Conocemos más los libros que las cosas, y el ser sabio consiste en saber cosas y no libros».

Balmes

«El sabio se acuerda de lo pasado, goza del presente y precave lo futuro».

Isócrates

«El más sabio es el que no sabe que lo es».

Boileau

«El primer paso hacia la sabiduría es liberarse de la necedad».

Horacio

LUX IN TENEBRIS LUCET.

La luz brilla en las tinieblas’─.

KWEN KHAN KHU

Français:

Chers lecteurs :

Je m’adresse à vous pour vous faire parvenir quelques réponses données par le V.M. Samael Aun Weor à la revue Abraxas International. Ces réponses correspondent au Nº 43 de cette revue, qui comprenait les mois de janvier, février et mars de l’année 1975.

Voilà donc l’entrevue, qui fut réalisée par Mr  Fernando Villa Uribe et elle parle de cela :

« Disciple : Est-il vrai que le Soleil est habité ?

Maître : C’est vrai. Des êtres comme nous habitent sur le Soleil. Physiquement ils sont très semblables. Mais la grande différence réside en le fait que les habitants du Soleil sont parfaits.

D. Parfaits ?

M. Oui, ils sont arrivés à détruire les Egos ou agrégats psychologiques. Ce sont des êtres qui en ont fini avec leurs défauts et voilà pourquoi ils sont parfaits.

D : Comment pouvez-vous parler d’eux avec tant de naturel ?

M. Nous, les occultistes, nous avons des instruments merveilleux pour l’étude des Mondes Supérieurs. Le corps astral ─ Eidolon ─ nous permet de voyager vers d’autres mondes. J’ai souvent voyagé astralement vers le Soleil. C’est pourquoi je parle de ce que je connais et non de ce que je m’imagine ou de ce que j’ai observé dans des appareils mécaniques imparfaits.

D : Alors, s’il vous plaît, décrivez-nous le Soleil.

M. Avec plaisir. Les gens communs et courants croient que le Soleil est une immense boule de feu, mais c’est un concept médiéval. Il s’agit réellement d’un monde gigantesque, de nombreux millions de fois plus grand que la planète Terre. Il possède une vie minérale, végétale, animale et, comme je l’ai dit, humaine. Sur le Soleil, il y a des montagnes très hautes, des mers profondes, des cordillères et un pôle sud et un pôle nord.

D : Et la température ?

M. Bien que ça nous semble incroyable, sur le Soleil il y a des endroits couverts de neige où nous pourrions mourir de froid. Il y a aussi des climats tempérés et chauds.

D : Comment les habitants du Soleil vivent-ils ?

M. Ils ne vivent jamais dans des villes, ils le considèreraient absurde. Ils habitent à la campagne et ils ne se regroupent dans des petites villes que pour faire des études et des investigations.

D : Quelles investigations ?

M. Sur leur propre monde et sur ce qui se passe dans d’autres mondes.

D : Que savent-ils de nous ?

M. Tout. Ils possèdent des télescopes gigantesques appelés «escobanos», avec lesquels ils peuvent observer notre planète, les villes, les maisons, leurs habitants et, plus encore, leur état psychologique.

D : Leur état psychologique ?

M. Naturellement. Nous, tous les êtres humains, possédons une aura. Selon sa couleur et son éclat, on peut définir l’état psychologique de chaque individu.

D : Et pourquoi ne sont-ils pas entrés en contact avec des êtres terrestres ?

M. Je vous l’ai dit, ce sont des êtres parfaits qui sont morts en eux-mêmes, ils ont détruit leurs défauts et ils ne sont pas intéressés à fréquenter des sauvages comme nous, qui ne possédons rien d’autre que des défauts.  

D : Quelles qualités les solaires ont-ils ?

M. Ils ont éveillé la Clairvoyance, la clairaudience, la télépathie, le rappel des vies antérieures et, en général, tous les sens internes que l’homme garde endormis à cause de ses imperfections.

D : Comment avez-vous pu savoir qu’ils ont éveillé leurs qualités ?

M. Très simple, en voyageant astralement avec mon Eidolon ─ corps astral ─ au Soleil, ils ont dialogué avec moi, ce qui veut dire très clairement qu’ils ont éveillé leurs sens occultes, car tandis que j’étais en corps astral, ils se manifestaient en corps physique.

D : Alors le Soleil n’est pas une boule de feu, une masse ignée ?

M. C’est ce que supposent les scientifiques et ils en ont convaincu les gens communs et courants. Si c’était vrai, plus nous serions près du Soleil plus la chaleur serait grande, et c’est tout le contraire : plus l’altitude est grande, plus il fait froid. De plus, en sortant de l’atmosphère, les températures atteignent 120 degrés sous zéro.

D : À quoi devons-nous la chaleur que nous sentons du Soleil ?

M. Le Soleil possède d’immenses mines d’uranium, de radium, de cobalt et d’autres minéraux qui ont des radiations très fortes d’énergie atomique qui, en arrivant dans l’atmosphère terrestre, se décomposent en chaleur, couleur, lumière et son. C’est précisément cette couche supérieure de l’atmosphère terrestre qui se charge d’analyser et de décomposer les rayons solaires en chaleur, couleur, lumière et son… ».

Je vous laisse maintenant, chers lecteurs, quelques phrases pour la réflexion :

« Nous connaissons plus les livres que les choses, et être sage consiste à savoir les choses et non les livres ».

Balmes

« Le sage se souvient du passé, jouit du présent et prévoit le futur ».

Isocrate

« Le plus sage, c’est celui qui ne sait pas qu’il l’est ».

Boileau

« Le premier pas vers la sagesse, c’est de se libérer de la bêtise ».

Horace

LUX IN TENEBRIS LUCET.

─‘La lumière brille dans les ténèbres’─.

KWEN KHAN KHU

English:

Dearest readers:

I am addressing you in order to send you some answers dictated by V.M. Samael Aun Weor to the Abraxas International magazine. These answers correspond to No. 43 of that magazine, which covered the months of January, February and March of 1975.

Here is the interview which was conducted by Mr. Fernando Villa Uribe and it deals with the following:

“Disciple: Is it true that the Sun is inhabited?

Master: It is true. Human beings like us inhabit the Sun. Physically they are very similar. But the great difference lies in the fact that the inhabitants of the Sun are perfect.

Disciple: Perfect?

Master: Yes, they have managed to destroy the Egos or psychological aggregates. They are beings that have finished with their defects and that is why they are perfect.

Disciple: How can you talk so naturally about them?

Master: We, occultists, have wonderful instruments for investigating the Superior Worlds. The astral body ─Eidolon─ enables us to travel to other worlds. Astrally, I have traveled many times to the Sun. That is why I speak of what I know and not of what I imagine or have observed through imperfect mechanical devices.

Disciple: Then, please, describe the Sun to us.

Master: Gladly. Ordinary people believe that the Sun is an immense ball of fire, but that is a medieval concept. It really is a gigantic world, many millions of times bigger than planet Earth. It has mineral, plant, animal and, as I said, human life. On the Sun, there are very high mountains, deep seas, mountain ranges, and the South and North Poles.

Disciple: And the temperature?

Master: As incredible as it may seem to us, there are places on the Sun covered with snow where we could die of cold. There are also warm and temperate climates.

Disciple: How do the inhabitants of the Sun live?

Master: They never live in cities, they would consider it absurd. They live in the countryside and only gather in small villages to carry out studies and investigations.

Disciple: What investigations?

Master: About their own world, and about what happens in other worlds.

Disciple: What do they know about us?

Master: Everything. They have gigantic telescopes called “escobanos”, with which they can observe our planet, the cities, the houses, their inhabitants and, even more, their psychological state.

Disciple: Their psychological state?

Master: Naturally. All human beings possess an aura. According to its color and brightness, the psychological state of each individual can be established.

Disciple: And why have they not made contact with terrestrial beings?

Master: I already told you, they are perfect beings that have died in themselves, have destroyed their defects and are not interested in mingling with savages like us, who only have defects.

Disciple: What qualities do the inhabitants of the Sun have?

Master: They have awakened clairvoyance, clairaudience, telepathy, memory of past lives and, in general, all the inner senses that man has asleep due to his imperfections.

Disciple: How could you know that they have awakened their qualities?

Master: Very simply, by astrally traveling with my Eidolon ─astral body─ to the Sun, they have dialogued with me, which means very clearly that they have developed their occult senses, because while I was in the astral body, they were in the physical body.

Disciple: So, the Sun is not a ball of fire, an igneous mass?

Master: That is what scientists suppose, and they have convinced ordinary people of it. If this were true, the closer we were to the Sun the warmer it would be, and the opposite is true, the higher altitudes, the colder it gets. What’s more, upon exiting the atmosphere, the temperatures go down to 120 degrees below zero.

Disciple: Why do we feel warmth from the Sun?

Master: The Sun has huge mines of uranium, radium, cobalt and other minerals that have very strong radiations of atomic energy which, upon getting to the terrestrial atmosphere, break down into heat, color, light and sound. It is precisely this upper layer of the earth’s atmosphere that is in charge of analyzing and breaking down the solar rays into heat, color, light and sound…”

I leave you now, esteemed readers, some sentences for reflection:

“We know books better than things, and being wise is to know things and not books.”

Balmes

“The wise man remembers the past, enjoys the present, and is cautious of the future.”

Isocrates

“The wisest is he who does not know that he is so.”

Boileau

“The first step toward wisdom is to free oneself from stubbornness.”

Horace

LUX IN TENEBRIS LUCET.

─ ‘Light shines in darkness’─.

KWEN KHAN KHU

Română:

Dragi cititori:

Mă adresez vouă pentru a vă trimite niște răspunsuri date de V.M. Samael Aun Weor revistei Abraxas Internațional. Aceste răspunsuri corespund Nr. 43 al respectivei reviste, care cuprindea lunile ianuarie, februarie și martie ale anului 1975.

Deci iată aici interviul, care a fost realizat de domnul Fernando Villa Uribe și care tratează acest lucru:

„Discipol: ─Este adevărat că Soarele este locuit?

Maestru: ─Este adevărat. Pe Soare trăiesc ființe umane ca noi. Fizic sunt foarte asemănătoare. Însă marea diferență constă în faptul că locuitorii Soarelui sunt perfecți.

D: ─Perfecți?

M: ─Da, ei au reușit să distrugă Egourile sau agregatele psihologice. Sunt ființe care au terminat cu defectele lor și de aceea sunt perfecte.

D: ─Cum puteți vorbi atât de firesc despre ei?

M: ─Noi, ocultiștii, avem instrumente minunate pentru investigarea Lumilor Superioare. Corpul astral ─Eidolon─ ne permite să călătorim în alte lumi. Am călătorit de multe ori în astral pe Soare. De aceea vorbesc despre ceea ce cunosc și nu despre ceea ce îmi imaginez sau s-a observat în dispozitive mecanice imperfecte.

D: ─Atunci, vă rugăm să ne descrieți Soarele.

M: ─Cu plăcere! Oamenii comuni și obișnuiți cred că Soarele este o imensă minge de foc, dar acesta este un concept medieval. Realmente este vorba despre o lume gigantică, de multe milioane de ori mai mare decât planeta Pământ. Are viață minerală, vegetală, animală și, așa cum am spus, viață umană. Pe Soare există munți foarte înalți, mări adânci, lanțuri muntoase și Polul Sud și Polul Nord.

D: ─Și temperatura?

M: ─Deși ni se pare incredibil, pe Soare există locuri acoperite de zăpadă unde am putea muri de frig. Există și climă caldă și temperată.

D: ─Cum locuiesc locuitorii Soarelui?

M: ─Nu locuiesc niciodată în orașe, ar considera-o absurd. Locuiesc la țară și se adună doar în satele mici pentru a efectua studii și cercetări.

D: ─Ce cercetări?

M: ─Despre propria lor lume și despre ceea ce se întâmplă în alte lumi.

D: ─Ce știu despre noi?

M: ─Totul. Au niște telescoape gigantice numite «escobanos», cu care pot observa planeta noastră, orașele, casele, locuitorii ei și chiar starea lor psihologică.

D: ─Starea lor psihologică?

M: ─Normal. Toate ființele umane avem o aură. În funcție de culoarea și strălucirea ei, se poate stabili starea psihologică a fiecărui individ.

D: ─Și de ce nu au luat contact cu ființe terestre?

M: ─V-am spus deja că ei sunt ființe perfecte care au murit în sine însuși, și-au distrus defectele și nu sunt interesați să interacționeze cu sălbatici ca noi, care nu avem altceva decât defecte.

D: ─Ce calități au solarienii?

M: ─Ei au trezit clarviziunea, claraudiția, telepatia, amintirea vieților anterioare și, în general, toate simțurile interne pe care omul le menține adormite din cauza imperfecțiunilor lui.

D: ─Cum ați putut ști că ei și-au trezit calitățile?

M: ─Foarte simplu, atunci când călătoresc pe Soare în astral cu Eidolonul meu ─corpul astral– ei au dialogat cu mine, ceea ce înseamnă foarte clar că și-au dezvoltat simțurile oculte, deoarece în timp ce mă aflam în corpul astral, ei s-au manifestat în corpul fizic.

D: ─Deci Soarele nu este o minge de foc, o masă ignică?

M: ─Asta presupun oamenii de știință și i-au convins pe oamenii comuni și obișnuiți despre asta. Dacă acest lucru ar fi adevărat, cu cât suntem mai aproape de Soare, cu atât ar fi mai mare căldura și se întâmplă contrariul, cu cât altitudinea este mai mare, cu atât este mai frig. Mai mult, la ieșirea din atmosferă temperaturile sunt de până la 120 de grade sub zero.

D: ─Cui se datorează căldura pe care o simțim de la Soare?

M: ─Soarele are imense mine de uraniu, radiu, cobalt și alte minerale care au o radiație foarte puternică de energie atomică și care, la atingerea atmosferei terestre, se descompune în căldură, culoare, lumină și sunet. Tocmai acest strat superior al atmosferei terestre este responsabil de analiza și descompunerea razelor solare în căldură, culoare, lumină și sunet…”

Vă las acum, apreciați cititori, câteva citate pentru reflecție:

„Știm mai multe despre cărți decât despre lucruri, iar a fi înțelept constă în cunoașterea lucrurilor și nu a cărților.”

Balmes

 „Omul înțelept își amintește trecutul, se bucură de prezent și e prudent asupra viitorului.”

Isocrate

„Cel mai înțelept este cel care nu știe că este.”

Boileau

„Primul pas către înțelepciune este să te eliberezi de prostie.”

Horațiu

LUX IN TENEBRIS LUCET.

─„Lumina strălucește în tenebre.”─

KWEN KHAN KHU