Bien-aimés/es lecteurs/trices :
Je vous fais parvenir la présente gravure qui a pour titre…
…ELAPSVM TEMPVS ET OCCASIONEM INSEQVVNTUR, NON ASSEQVVNTVR
─‘Le temps fugitif et l’opportunité sont poursuivis mais non atteints’─
Voyons, tout d’abord, ces phrases latines et ce qu’elles veulent nous dire :
A. Hem socij. quantum video, non omnis ademta spes nobis: noua praeteritorum alludit imago.
B. Siste gradum, TEMPVS. Quo tam pernicibus alis praecipitas?
A. Lentesce precor, nosque adspice praesens.
B. ¡Ah! Fugit.
C. Heu! Velox Occasio praeterit,, ora detorquens alio.
D. Miseris quid denique restat?
C. Quid vetat iniectis manibus retinere fugacem?
D. Ferte manus.
C. En eluctata est, veste relicta. Prende capillitium, et proprio remorare capistro.
E. Heu! Sero sapimus.
F. POST EST OCCASIO CALVA.
Sur une bannière de gauche :
Volat irreuocabile Tempus.
Sur celle de droite :
Post est Occasio calua.
Traducción:
A. Oh, camarades, d’après ce que je vois, tout espoir ne nous est pas refusé : l’effigie du passé fait allusion à des nouveautés.
B. Arrête-toi, TEMPS, où te précipites-tu avec des ailes si rapides ?
A. Calme-toi, je t’en supplie, et tourne-toi vers nous favorablement.
B. Ah!, il s’enfuit.
C. Malheur à moi !, l’occasion passe vite, se dirigeant vers une région ailleurs.
D. Et à la fin, que nous reste-t-il [à nous], misérables ?
C. Qu’est-ce qui nous empêche de retenir la fugace avec les mains tendues vers elle ?
D. Tendez les mains.
C. Voilà, elle s’est efforcée de sortir avec son vêtement qui est resté derrière. Attrape sa chevelure et retient-la par sa propre bride.
E. Malheur à moi !, nous le savons trop tard.
F. DERRIÈRE L’OPPORTUNITÉ EST CHAUVE…
Les deux pancartes :
Le Temps s’envole irrémédiablement.
Derrière, l’Opportunité est chauve.
Cette neuvième gravure décrit la situation désespérée de ceux qui se rendent compte qu’ils ont manqué la bonne occasion : ELAPSVM TEMPVS ET OCCASIONEM INSEQVVNTUR, NON ASSEQVVNTVR, ‘Le temps fugitif et l’occasion sont poursuivis mais non atteints’.
Les jeunes A et B au fond voient le temps passer. Au début, ils pensent que Tempvs va revenir, ils lui crient de se retourner et de les regarder. Les deux jeunes C et D, au premier plan à droite, courent après Occasio et tentent de l’attraper. Mais l’arrière de sa tête est chauve ─ post est Occasio calva, ‘derrière l’occasion est chauve’ ─, de sorte qu’ils ne peuvent plus l’attraper par les cheveux, seulement par le châle, qu’ils arrachent inutilement.
Un autre jeune ─ E ─ court après une figure démoniaque à gauche, montrant un oiseau volant vers le ciel. Dans le texte sous l’image, on lui attribue l’exclamation : « Nous comprenons qu’il est tard ». Sur l’image, une bannière dit : « Le temps s’envole irrémédiablement » ─ Volat irrevocabile Tempus ─.
Un échange notable a lieu entre le jeune D et la figure du diable qui se tient debout ou danse sur une petite colline au fond. Le jeune homme crie désespérément : « Post est Occasio calva » à travers une bannière dans l’image. La même phrase est mise dans la bouche du diable par la lettre F. La situation montre clairement qu’il imite malicieusement le jeune homme.
─ Livres de dévotion allégoriques à Anvers : les textes de Théodore Galle dans les projets de livres jésuites imprimés par Plantin ─ Moretus à Anvers vers 1600, ANNE-KATRIN SORS ─.
Qu’est-ce que tout cela ?
Mes amis et amies, on nous montre ici la FORCE DE L’ENTROPIE qui agit de l’intérieur de nous-mêmes, provoquée par notre EGO ANIMAL, indiqué par le diable de notre gravure. Lorsque nous nous arrêtons à un moment de notre vie et que nous l’examinons, nous constatons qu’à de nombreux moments, le MOI a su nous divertir avec d’innombrables tours astucieux pour nous empêcher de saisir des occasions d’atteindre des réalisations spirituelles de toutes sortes.
C’est pourquoi il y a, justement, un proverbe ou un dicton qui nous dit encore aujourd’hui : « L’opportunité est chauve », précisément parce que tu ne sais pas comment la saisir ou l’attraper.
La solution à ce malheur réside, justement dans le fait de nous maintenir dans un ÉTAT D’ALERTE PERCEPTION, d’ALERTE NOUVEAUTÉ, pour éviter que le sommeil de la Conscience ne nous attrape. J’ai connu beaucoup de frères qui, ayant eu l’Avatar lui-même près d’eux à un moment donné, ne lui ont jamais posé de questions sur leurs vies, leur avenir, leur futur, etc. Quand ils se sont souvenus de ces moments, ils ont ressenti une grande désolation car alors IL ÉTAIT TROP TARD, l’OPPORTUNITÉ ÉTAIT PERDUE…
Le temps, CHRONOS, ne peut pas être revécu tel qu’il était à l’origine. C’est pourquoi on dit que sa nature est FUGACE, il court comme un éclair et suit son cours.
Je vous livre maintenant quelques phrases auxquelles réfléchir :
« Le temps est l’image mobile de l’éternité ».
Platon
« L’homme ordinaire ne se préoccupe que de passer le temps, l’homme de talent que de l'employer ».
Schopenhauer
« Chaque moment est unique ».
Goethe
« Il n’y a rien qui soit fait par la main de l’homme que le temps ne détruise tôt ou tard ».
Cicéron
« Celui qui n’appliquera pas de nouveaux remèdes doit s’attendre à de nouveaux maux, car le temps est le plus grand des innovateurs ».
Bacon
TEMPORA MUTANTUR.
─ ‘Les temps changent’ ─.
KWEN KHAN KHU
