Muy amados/as lectores/as:
Os hago llegar el presente grabado que lleva por título…
…ELAPSVM TEMPVS ET OCCASIONEM INSEQVVNTUR, NON ASSEQVVNTVR
─‘El tiempo huido y la oportunidad son perseguidos pero no alcanzados’─
Veamos, ante todo, estas frases latinas y lo que ellas nos quieren decir:
A. Hem socij. quantum video, non omnis ademta spes nobis: noua praeteritorum alludit imago.
B. Siste gradum, TEMPVS. Quo tam pernicibus alis praecipitas?
A. Lentesce precor, nosque adspice praesens.
B. ¡Ah! Fugit.
C. Heu! Velox Occasio praeterit,, ora detorquens alio.
D. Miseris quid denique restat?
C. Quid vetat iniectis manibus retinere fugacem?
D. Ferte manus.
C. En eluctata est, veste relicta. Prende capillitium, et proprio remorare capistro.
E. Heu! Sero sapimus.
F. POST EST OCCASIO CALVA.
En una pancarta de la izquierda:
Volat irreuocabile Tempus.
En la de la derecha:
Post est Occasio calua.
Traducción:
A. Oh, compañeros, por lo que veo no nos está negada toda esperanza: la efigie del pasado alude a novedades.
B. Detén el paso, TIEMPO, ¿a dónde te precipitas con alas tan veloces?
A. Cálmate, te lo suplico, y dirígete hacia nosotros favorablemente.
B. ¡Ah!, huye.
C. ¡Ay de mí!, la oportunidad pasa rápida, dirigiéndose a una región en otro lugar.
D. ¿Y al final qué nos resta [a nosotros], míseros?
C. ¿Qué nos impide retener a la fugaz con las manos tendidas hacia ella?
D. Alargad las manos.
C. He aquí, se ha esforzado por salir con su vestidura que se ha quedado atrás. Toma su cabellera y retenla por su propio ronzal.
E. ¡Ay de mí!, lo sabemos demasiado tarde.
F. POR DETRÁS LA OPORTUNIDAD ES CALVA…
Las dos pancartas:
El Tiempo vuela irreparablemente.
Por detrás la Oportunidad es calva.
Este noveno grabado describe la situación desesperada de quienes se dan cuenta de que han perdido la oportunidad adecuada: ELAPSVM TEMPVS ET OCCASIONEM INSEQVVNTUR, NON ASSEQVVNTVR, ‘El tiempo huido y la oportunidad son perseguidos pero no alcanzados’.
Los jóvenes A y B en el fondo ven pasar el tiempo. Al principio creen que Tempvs va a volver, le gritan que se dé la vuelta y los mire. Los dos jóvenes C y D, en el primer plano a la derecha, corren detrás de Occasio e intentan agarrarla. Pero la parte de atrás de su cabeza está calva ─post est Occasio calva, ‘por detrás la ocasión es calva’─, de modo que ya no pueden agarrarla de la cabellera, solo del chal, que le arrancan inútilmente.
Otro joven ─E─ corre detrás de una figura demoníaca a la izquierda, señalando a un pájaro que vuela hacia el cielo. En el texto debajo de la imagen se le atribuye la exclamación: «Entendemos que es tarde». En la imagen una pancarta dice: «El tiempo vuela irremediablemente» ─Volat irrevocabile Tempus─.
Un intercambio notable se produce entre el joven D y la figura del diablo que está de pie o bailando en una pequeña colina en el fondo. El joven grita desesperadamente: «Post est Occasio calva» a través de una pancarta en la imagen. La misma frase es puesta en boca del diablo por la letra F. La situación deja claro que está imitando maliciosamente al joven.
─Libros devocionales alegóricos en Amberes: Los textos de Theodore Galle en los proyectos de libros jesuitas impresos por Plantin ─Moretus en Amberes hacia 1600, ANNE-KATRIN SORS─.
¿Qué es todo esto?
Amigos y amigas, aquí se nos muestra la FUERZA DE LA ENTROPÍA que actúa desde nuestros adentros provocada por nuestro EGO ANIMAL, señalado por el diablo de nuestro grabado. Cuando nos detenemos en algún momento de nuestra vida y la revisamos, hallamos que en muchos instantes el YO nos ha sabido entretener con innumerables jugadas astutas para evitar que pudiésemos aprovechar oportunidades para alcanzar logros espirituales de diversa índole.
Por ello existe, justamente, un proverbio o refrán que nos dice aún en nuestros días: «La oportunidad la pintan calva», justamente porque no sabes cómo agarrarla o atraparla.
La solución a esta desgracia estriba, justamente, en mantenernos en ESTADO DE ALERTA PERCEPCIÓN, de ALERTA NOVEDAD, para evitar que nos atrape el sueño de la Conciencia. Conocí a muchos compañeros que, teniendo cerca de ellos en un momento dado al mismísimo Avatara, nunca le hicieron preguntas acerca de sus vidas, de su porvenir, de su futuro, etc., etc. Cuando recordaron aquellos momentos sintieron una gran desolación porque entonces YA ERA TARDE, la OPORTUNIDAD SE HABÍA PERDIDO…
El tiempo, CRONOS, no puede ser revivido tal como estaba originalmente. Por ello se dice que la naturaleza del mismo es FUGAZ, corre como un rayo y sigue su curso.
Os entrego ahora unas frases para ser reflexionadas:
«El tiempo es la imagen móvil de lo eterno».
Platón
«El hombre ordinario solo se cuida de pasar el tiempo, el hombre de talento de emplearlo».
Schopenhauer
«Cada momento es único».
Goethe
«No hay nada hecho por la mano del hombre que, tarde o temprano, el tiempo no destruya».
Cicerón
«Quien no aplique nuevos remedios debe esperar nuevos males, porque el mayor innovador es el tiempo».
Bacon
TEMPORA MUTANTUR.
─‘Los tiempos están mudando’─.
KWEN KHAN KHU
