Très cher/ère lecteur/trice :
Je vous fais parvenir les vingt-sixième et vingt-huitième gravures d’un livre de poèmes écrit par le poète allemand Gabriel Rollenhagen ─ 1583-1619 ─, et illustré par le graveur, dessinateur et éditeur néerlandais Crispijn van de Passe ─ 1565-1637 ─. Le livre s’intitule Nucleus emblematum selectissimorum, ‘Le noyau des emblèmes les plus sélects’, publié en 1611 à Arnhem, aux Pays-Bas.
Le titre de cette première gravure est…
…DVRABO
─‘Je résisterai’─
Phrase en latin :
DVRABO, et quondam res exspectabo secundas,
quamvis nunc malé sit, non malé semper erit.
Traduction : ‘Je résisterai et j’attendrai des événements favorables à un moment donné ; même si les choses peuvent être mauvaises maintenant, elles ne le seront pas toujours’.
Celui-la sagement la fortune modere
qui au temps d´infortune meilleur temps espere:
car si ores on voit le ciel d´orages pleine
tost apres on le voit tout tranquile et serain.
Traduction en français moderne : ‘Celui qui, en temps de malheur, attend un temps meilleur, modère sagement la fortune. Car si maintenant le ciel est plein de tempêtes, peu de temps après, tout est calme et serein’.
Certes, mes amis et amies, il est extrêmement important, dans le travail psychologique que nous devons faire chaque jour, de SAVOIR ATTENDRE, tout au long de notre vie quotidienne, les circonstances favorables pour lancer un projet spécifique que nous voulons entreprendre, qu’il soit matériel ou spirituel. La plupart des êtres humains souffrent du manque de deux qualités que nous avons décrites dans un autre ouvrage comme SAVOIR SOUFFRIR et SAVOIR MOURIR psychologiquement.
Souvent, la nature nous donne des exemples sur ce que doit être notre position face à l’adversité.
Dans cette gravure, au centre, nous voyons un écureuil en train de manger une noix, malgré la tempête qui fait rage autour de lui. L’écureuil, dans son intelligence, sait attendre de meilleures occasions pour manger ce fruit, et ce qui est assez émouvant, c’est de le voir garder plusieurs de ces fruits dans différents endroits pour les repas ultérieurs qu’il souhaite faire plus tard. Nous ne devons pas désespérer lorsque tout, apparemment, menace nos aspirations ou nos espoirs. Les circonstances ne seront pas toujours les mêmes, il faut donner du temps au temps et AVOIR DE LA PATIENCE car le temps passe vite et, alors que nous pensions être acculés, le lendemain nous pouvons être surpris de voir le panorama qui nous entoure totalement changé, différent.
J’ai connu des cas de personnes qui, enveloppées dans la toile de leurs passions, poussées par certaines circonstances, ont choisi de se suicider, de se donner la mort, et le lendemain, on a appris que ce défunt avait gagné le gros lot de la loterie profane. À quoi cela a-t-il servi à cette personne de se suicider ?
L’humanité ignore la Loi du Pendule. Selon cette loi, tout est sujet à des changements, brusques ou légers, bons ou mauvais, mais tout cela fait partie de la relativité de l’existence. Beaucoup se plaignent du climat mondial dans telle ou telle région de notre monde, mais, à la STUPÉFACTION DE CEUX QUI SE PLAIGNENT, le lendemain, ils constatent un changement total de climat qu’ils n’avaient même pas soupçonné. Il en va de même pour de nombreuses circonstances de notre existence…
Deuxième emblème :
VICTRIX PATIENTIA DVRI
─‘Patience victorieuse dans les difficultés’─
Cette autre gravure attire notre attention sur une figure centrale constituée d’un olivier dont les feuilles dépassent d’une lourde pierre qui écrase la plante. La force de la nature, cherchant à s’étendre malgré les difficultés qu’elle rencontre dans son développement, est bien connue. Cela attire beaucoup l’attention des érudits et du grand public, car on ne s’attend pas à voir les feuilles d’un olivier se multiplier lorsqu’une énorme dalle très lourde appuie dessus pour tenter d’arrêter le cours de la végétation.
La lourde charge se trouve entre le tronc de l’arbre et sa partie fleurie et, malgré tout, les branches de l’arbre continuent leur chemin.
C’est la raison d’être du titre de la présente gravure : La patience est victorieuse dans les difficultés...
Évidemment, chers lecteurs/trices, voici une grande leçon que Mère Nature nous enseigne pour ne pas succomber aux difficultés qui s’abattent sur notre existence. Nous devons cultiver la patience jusqu’à la dernière goutte de nos énergies pour affronter le quotidien du carrousel de ce que nous appelons exister…
La phrase en latin nous dit :
Omne malum superat Victrix Patientia Dvri
Ut nec ab imposito pondere palma perit.
Traduction : ‘Tout mal est vaincu par la patience victorieuse dans les difficultés, afin que le palmier ne périsse pas sous le poids qui lui est imposé’.
La phrase en français :
De mesme que tu vois une palme umbrageuse
contre la pesant faix se dresser genereuse:
Ainsi par patience, on dompte le malheur,
et de luy triomphant, on en reste vainqueur.
Traduction en français moderne : ‘Tout comme tu vois un palmier sombre qui se dresse généreusement contre la lourde charge, ainsi, avec patience, on dompte le malheur et, en le vainquant, nous sortons victorieux’.
Tout d’abord, patient lecteur, le palmier chargé d’un poids n’est pas une nouveauté. Il existe même un proverbe latin qui dit : PALMA SUB PONDERE CRESCIT, ‘le palmier pousse sous un poids’, qui est généralement compris comme une référence au fait que ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts. Mais cela fait également partie de la symbolique de cet arbre qui, une fois libéré d’un poids qui l’a plié ─ et qui ne l’a pas brisé, car le palmier est très flexible ─, se redresse parfaitement.
Cela fait partie des multiples valeurs symboliques du palmier, qui est lié à une infinité de symboles de diverses cultures :
- À la Déesse égyptienne Hathor.
- À la naissance du Dieu Apollon.
- Il apparaît dans la Bible et dans le Coran.
- Dans d’anciennes traditions, il représente l’union du masculin ─ le tronc haut et droit qui représente le phallus ─ et du féminin ─ les feuilles et les fruits en hauteur ─.
- Il est lié à l’aspiration à s’élever vers le ciel grâce à la spiritualité.
Voici une image d’une pièce de monnaie allemande sur laquelle on voit un palmier chargé d’un poids, ce qui démontre que la symbolique de la gravure est bien connue :
Il convient également de noter que la pièce actuelle représente un véritable palmier, alors que, comme je l’ai déjà écrit avant, ce n’est pas un vrai palmier qui est représenté sur la gravure. L’arbre représenté dans la gravure semble être un olivier, à en juger par l’aspect de ses feuilles. Et si nous regardons la façon dont le tronc et la dalle se croisent, ils forment une croix qui porte des fruits au sommet. De même, la fleur en bas a quatre pétales en forme de croix, et si l’on considère que la croix du divin Aberamentho était en bois d’olivier, il serait logique que l’arbre représenté soit un olivier.
Il faut également tenir compte du fait que l’on dit que le dimanche des Rameaux, Jésus aurait été accueilli avec des branches de palmier, mais en Occident, on a toujours utilisé des branches d’olivier.
Je vous donne maintenant quelques phrases pour votre réflexion :
« La philosophie est l’histoire de l’erreur humaine avec quelques étincelles de lumière ».
Othon Gruppe
« Le sage doit se contenter du nom de philosophe ».
Pythagore
« La philosophie est le désir de savoir ce qui existe ».
Platon
« Un peu de philosophie nous éloigne de la religion. Beaucoup de philosophie nous y ramène ».
Hebbel
« La vraie philosophie n’est rien d’autre que l’étude de la mort ».
Newton
SIC TRANSIT GLORIA MUNDI
─ ‘Ainsi passe la gloire du monde’ ─.
KWEN KHAN KHU
