Très chers/ères lecteurs/trices :
Je vous envoie le vingt-cinquième emblème du livre Nucleus emblematum selectissimorum, ‘le noyau des emblèmes les plus sélects’.
Autour de la gravure apparaît le titre de celle-ci…
…NON QVAM CREBRO, SED QVAM BENE
─‘Pas la fréquence, mais la qualité’─
La phrase en bas :
NON TU QVAM CREBRO jaculeris, QVAM BENE refert contingat metam, missa sagitta, suam.
Traduction : ‘Ce n’est pas la fréquence à laquelle tu tires qui compte, mais la précision avec laquelle la flèche envoyée atteint sa cible’.
Texte en français :
Il n’´importe de rien, si ta flèche acérée,
est peu ou plusieurs fois devers le but tirée;
mais sur toutes choses, il te conuient tâscher,
de ne faillir le but, mais certain le toucher.
Traduction en français moderne : ‘Peu importe si ta flèche acérée est tirée peu ou plusieurs fois vers la cible ; mais par-dessus tout, tu dois t’efforcer de ne pas manquer la cible, mais d’être sûr de l’atteindre’.
Que signifie tout cela, chers amis/ies ?
Tout d’abord, nous devons bien observer que la figure centrale de cette gravure est constituée par un archer qui, avec son arbalète, vise un cercle que nous voyons au centre d’un mur. De toute évidence, ce cercle est figuratif, il sert de cible qui peut varier en fonction de ce que l’on souhaite atteindre. Il est curieux de voir que ce cercle se trouve sur le mur qui est le prolongement d’une église. Ce que l’on a voulu montrer dans cette image n’est rien d’autre que la nécessité que nous avons de nous efforcer continuellement dans notre continuité de propos pour atteindre nos objectifs spirituels. L’église représente la vie animique et tout ce qu’elle implique.
Sur la balustrade qui apparaît derrière l’archer, nous voyons un carrefour, ou, en d’autres termes, deux chemins qui se croisent.
Un soleil en haut éclaire les deux chemins, nous indiquant que la lumière divine essaie toujours d’éclairer notre chemin.
Cette gravure nous appelle à être persévérants dans nos prières, dans nos pratiques, dans nos disciplines…
Sous la première balustrade, nous voyons des gens qui contemplent l’archer et ce qu’il essaie d’atteindre avec ses flèches. C’est l’humanité qui se consacre simplement à regarder ou à observer, mais qui n’est pas capable d’agir. C’est le monde des opinions et du bavardage.
L’archer et son arbalète nous rappellent le symbole de la constellation du Sagittaire, qui nous montre un centaure en train de tirer ses flèches vers le SOLEIL. Le V.M. Samael nous dit que nous devons imiter le centaure du Sagittaire, qui lance les flèches de ses aspirations vers le plus haut, c’est-à-dire vers le SOLEIL. Ceci, à son tour, nous rappelle ce que nous dit une phrase de l’hermétisme : « Pour atteindre le royaume des cieux, il faut être tenace. Le ciel se prend d’assaut et seuls les courageux l’ont pris ».
Je vous ajoute, pour finir, quelques phrases pour votre réflexion :
« La récompense vient après le travail ».
Quevedo
« La récompense ne doit pas être proportionnelle au temps passé, mais au résultat obtenu ».
Sainte Thérèse
« Le bien fait est toujours récompensé ».
Cervantes
« Nous pouvons attendre de l’un ce que nous avons fait à l’autre ».
Laberius
« Les hommes ne sont pas motivés par le mérite de la bonne action si elle n’est pas suivie d’une récompense ».
Ovide
FINIS CORONAT OPUS.
─ ‘La fin couronne l’œuvre’ ─.
KWEN KHAN KHU
