Chers amis/ies lecteurs et lectrices :
Je vous envoie deux emblèmes ou gravures, le numéro 9 et celui qui porte le numéro 59, tous deux issus du livre Selectorum emblematum – ‘Emblèmes choisis’ ─, écrit par le poète allemand Gabriel Rollenhagen ─ 1583-1619 ─ et illustré par Crisjpin van de Passe ─ 1594-1670 ─ et Jan Jansson ─ 1588-1664 ─.
Les deux gravures contiennent un texte en latin et un autre en ancien français.
LABORE ET CONSTANTIA
Omnia perficies constante labore, nec vllum
Difficile est, illi qui bené pergit, opus.
Traduction : ‘Avec du travail acharné et de la persévérance, tu réussiras tout, avec un effort constant, et aucun travail n’est difficile pour celui qui persévère bien’.
Quand quelqu’un entreprend de faire un bel ouvrage
Il ne suffira pas de bien y labourer,
Mais il faut au labeur tousiours perseverer,
La constance embellit le labeur d’avantage
Au centre de notre gravure, nous observons un bras qui émerge des nuages, tenant dans l’une de ses mains un compas avec lequel il a tracé un cercle. Qu’est-ce que cela signifie ?
Le bras que nous mentionnons représente le bras du GRAND ARCHITECTE DE L’UNIVERS, qui fait les choses à la perfection. Son œuvre est la création même, dont nous faisons partie.
Dans cette image on nous montre les différentes ressources que nous devons utiliser lorsque nous voulons faire les choses avec profondeur, beauté et succès. Nous nous référons au TRAVAIL SUR NOUS-MÊMES, lié à la consommation du GRAND ŒUVRE intérieur. C’est pourquoi nous voyons d’un côté un groupe de philosophes, de scientifiques, d’artistes, tous essayant d’interpréter les signes du ciel ─ l’astrologie ─, etc., etc., etc.
Évidemment, dans la recherche de notre véritable réalité et identité, nous devons être persévérants, nous ne devons pas faiblir. La persévérance et la constance vainquent notre EGO ANIMAL lorsque nous nous efforçons de faire les choses de la meilleure façon possible et de provoquer notre changement radical. Le cercle que nous voyons dessiné par le bras divin sur la pierre nous indique certainement la nécessité d’être précis et profonds.
Il est très intéressant que le trait circulaire soit tracé sur une pierre. Cela nous réaffirme dans la recherche de la PIERRE PHILOSOPHALE, de la Toison d’Or, de l’ÊTRE lui-même. Il faut éviter ─ comme nous le dit bien la gravure ─ l’ennui, la lassitude ; notre travail psychologique doit comporter l’ingrédient de l’enthousiasme, la force de notre centre émotionnel supérieur, afin de ne pas tomber dans le désespoir et la mollesse d’esprit. Sans aucun doute, la constance embellira le travail que nous voulons vraiment accomplir sur notre esprit et notre psyché.
Grabado Nº 59.
INSPERATA FLORUIT
─ ‘Il a fleuri de manière inattendue’ ─
INSPERATA DEI justu, mox FLORUIT, atque
Maturos fructus, arida virga, tulit.
Traduction:
‘De manière inattendue, sur l’ordre de Dieu, il a rapidement fleuri, et le bâton sec a produits des fruits mûrs’.
Il ny a rien si seur que d’affoir esperance
Ferme au vouloir de Dieu, qui fait par sa bonte
Reussir nos dessains avecq prosperite
Quand parmi les malheurs nostre esprit moins y pense
Traduction en français moderne : ‘Il n’y a rien de plus sûr que d’avoir une ferme espérance dans la volonté de Dieu, qui, par sa bonté, fait prospérer nos projets lorsque, au milieu des malheurs, notre esprit y pense le moins’.
Dans cette autre gravure, on veut nous indiquer que la volonté divine est capable de provoquer des phénomènes que nous n’imaginons même pas.
Nous voyons d’abord une personne, à droite, qui tente d’amener un cadavre dans une sorte de tente. Tout est observé par un Maître de sagesse.
De l’autre côté de la gravure, nous observons ce prétendu homme mort allongé sur une sorte de pierre tombale. De son ventre, nous observons que l’image d’un crucifix touchant deux branches d’olivier émerge. Ce sont les deux témoins que la Bible cite et qui sont devant Dieu. Ces branches d’olivier sont les canaux IDA et PINGALA, par lesquels la semence de l’homme monte lorsqu’elle est soumise à la transmutation alchimique de nos études ─ c’est l’ARCANUM A.Z.F. ─.
La colombe de l’Esprit Saint est au sommet de la croix du crucifié ─ le Christ intime ─ pour indiquer que tout ce processus a son approbation. Rappelons-nous que le GRAND ŒUVRE INTÉRIEUR a besoin du concert des trois forces divines, à savoir : celle du Père, celle du Fils et celle de l’Esprit Saint.
Le bâton que nous montre à nouveau le bras de la divinité représente notre colonne vertébrale. Elle est, chez le commun des mortels, sèche et sans fruits, et est, en elle-même, notre Arbre de Vie ─ spirituellement parlant ─, qui a besoin de porter ses fruits, ce qui n’est pas possible sans l’aide de la puissance de Vulcain et de sa forge : la Magie Sexuelle.
Un détail important est celui que nous pouvons observer entre le bras de Dieu et un nuage dans le ciel. Il s’agit d’un personnage agenouillé qui élève une sorte d’encensoir comme s’il voulait fumiger les hauteurs. C’est là pour nous indiquer la nécessité de faire des sacrifices lorsque nous essayons d’être persévérants dans nos pratiques mystiques afin de provoquer justement notre renaissance intérieure.
Je termine cette description en vous écrivant quelques phrases opportunes :
« Dans le bien, pour que ce soit une vertu, il doit y avoir de la persévérance ».
Quevedo
« La constance est la vertu par laquelle toutes les autres vertus portent leurs fruits ».
A. Graf
« La constance ne réside pas dans le fait de commencer, mais dans celui de persévérer ».
Léonard de Vinci
« La victoire appartient au plus persévérant ».
Napoléon
« Qu’y a-t-il de plus dur que la pierre ? Qu’y a-t-il de plus doux que l’eau ? Eh bien l’eau douce creuse la pierre dure ».
Ovide
PERFER ET OBDURA.
─ ‘Supporte et résiste’ ─.
KWEN KHAN KHU
